Les styles de citation APA et MLA peuvent paraître similaires de prime abord, mais ils orientent les lecteurs de manières différentes.
L'APA privilégie l'auteur et l'année de publication, alors que le MLA met l'accent sur l'auteur et le numéro de page.
Si vos cours vous amènent à alterner entre des travaux en sciences sociales et en sciences humaines, comprendre cette distinction vous aidera à mettre vos sources en forme correctement, à respecter les consignes de votre enseignant et à éviter de mélanger les styles de citation au sein d'un même document.
Réponse rapide : Citations APA vs. MLA
La différence fondamentale entre les styles de citation APA et MLA réside dans leur emphase. L'APA privilégie les citations auteur-date, comme (Smith, 2022), car les lecteurs en psychologie, éducation et sciences sociales accordent une grande importance à la nouveauté des recherches. Le MLA privilégie les citations auteur-page, comme (Smith 45), car les lecteurs en littérature et sciences humaines ont souvent besoin de localiser le passage précis qui est analysé.
L'APA utilise une page Références, tandis que le MLA utilise une page Ouvrages cités.
Caractéristique | Citation APA | Citation MLA |
|---|---|---|
Domaines courants | Psychologie, éducation, soins infirmiers, commerce, sciences sociales | Anglais, littérature, langues, arts, sciences humaines |
Citation dans le texte | Auteur + année | Auteur + numéro de page |
Exemple | (Smith, 2022) | (Smith 45) |
Page de bibliographie finale | Références | Ouvrages cités |
Majuscules dans les titres | Majuscule à la première lettre seulement (pour la plupart) | Majuscules aux mots principaux (pour la plupart) |
Date de publication | Très importante | Généralement moins mise en avant que le numéro de page |
Qu'est-ce qu'une citation APA ?
La citation APA suit les règles de l'American Psychological Association. Elle est principalement utilisée dans les sciences sociales, l'éducation, la psychologie, les soins infirmiers, le commerce et certains cursus liés à la santé. Le style APA privilégie le système auteur-date, car de nombreux domaines utilisant cette norme s'appuient sur des recherches récentes.
Une citation APA de base dans le texte se présente comme suit :
(Garcia, 2021)
Si vous effectuez une citation directe, incluez le numéro de la page :
(Garcia, 2021, p. 34)
À la fin du document, la source complète figure sur une page intitulée Références.
Pour connaître les règles de mise en forme officielles, les étudiants peuvent consulter le guide de style APA sur les références.
Qu'est-ce que le style de citation MLA ?
Le style de citation MLA suit les règles de la Modern Language Association. Il est le plus souvent utilisé dans les cours d'anglais, de littérature, de rhétorique, de langues, d'études culturelles et de sciences humaines. Le MLA se concentre sur l'auteur et l'emplacement du passage cité ou paraphrasé.
Une citation MLA de base insérée dans le texte ressemble à ceci :
(Garcia 34)
En MLA, il n'y a pas de virgule entre l'auteur et le numéro de page. La source complète apparaît à la fin du document sur une page intitulée Works Cited.
Les étudiants peuvent également comparer leur mise en forme avec les conseils du MLA Style Center sur les entrées Works Cited.
Citations dans le texte : APA contre MLA
Les styles APA et MLA utilisent tous deux de brèves citations dans le corps du texte, mais les informations contenues entre parenthèses diffèrent.
Citation dans le texte (APA)
Le style APA utilise le nom de famille de l'auteur et l'année de publication :
Les commentaires sur la recherche peuvent améliorer la rédaction des étudiants lorsqu'ils sont fournis avant la version définitive (Miller, 2022).
Si le nom de l'auteur figure déjà dans la phrase, placez l'année après le nom :
Miller (2022) a constaté que les commentaires peuvent améliorer la rédaction des étudiants lorsqu'ils sont fournis avant la version définitive.
Citation dans le texte (MLA)
Le style MLA utilise le nom de famille de l'auteur et le numéro de la page :
Les commentaires sur la recherche peuvent améliorer la rédaction des étudiants lorsqu'ils sont fournis avant la version définitive (Miller 47).
Si le nom de l'auteur figure déjà dans la phrase, placez uniquement le numéro de la page entre parenthèses :
Miller soutient que les commentaires sur la recherche sont particulièrement utiles lorsque les étudiants peuvent les appliquer avant la version définitive (47).
Cette distinction est importante car le style APA oriente les lecteurs vers la date de la source, tandis que le style MLA les oriente vers l'emplacement du passage cité.
Références APA vs. Ouvrages cités MLA
Les normes APA et MLA incluent toutes deux une liste de sources à la fin du document, mais les titres de page et les formats diffèrent.
Élément | Références APA | Ouvrages cités MLA |
|---|---|---|
Titre de la page | Références | Ouvrages cités |
Ordre | Alphabétique par auteur | Alphabétique par auteur |
Nom de l'auteur | Nom de famille, initiales | Nom de famille, prénom |
Emplacement de la date | Vers le début | Habituellement vers la fin |
Majuscules du titre du livre | Casse de phrase | Casse de titre |
Formatage de page | Retrait suspendu | Retrait suspendu |
Dans le style APA, l'année apparaît immédiatement après l'auteur, car la date de publication est un élément central de ce format. Dans le style MLA, le titre et les informations relatives au support apparaissent généralement avant la date de publication.
Exemple comparatif complet
Voici à quoi le même ouvrage pourrait ressembler selon les normes APA et MLA.
Informations sur la source :
Auteur : Rebecca T. Johnson
Titre du livre : Writing With Sources in College
Éditeur : Beacon Academic Press
Année : 2023
Page citée : 58
Exemple APA
Citation dans le texte :
(Johnson, 2023, p. 58)
Notice bibliographique :
Johnson, R. T. (2023). Writing with sources in college. Beacon Academic Press.
Le style APA utilise le nom de famille de l'auteur, l'année de publication et le numéro de page pour une citation directe. La notice bibliographique utilise les initiales de l'auteur et fait figurer l'année juste après le nom. Le titre du livre est rédigé en minuscules, à l'exception de la première lettre.
Exemple MLA
Citation dans le texte :
(Johnson 58)
Notice des ouvrages cités :
Johnson, Rebecca T. Writing With Sources in College. Beacon Academic Press, 2023.
Le style MLA utilise le nom de famille de l'auteur et le numéro de page dans la citation dans le texte. La notice des ouvrages cités indique le prénom complet de l'auteur, met le titre du livre en majuscules aux mots importants, et place l'année vers la fin.
Ces deux exemples citent la même source, mais suivent des priorités distinctes. Le style APA permet aux lecteurs de voir rapidement quand la source a été publiée, tandis que le style MLA permet aux lecteurs de trouver rapidement le passage exact au sein de la source.
Quand utiliser APA ou MLA ?
Utilisez le style de citation imposé par votre enseignant. Si votre plan de cours indique APA, utilisez APA pour l'ensemble du travail. S'il indique MLA, utilisez MLA pour tout le document. Ne changez pas de style à moins que le devoir ne vous demande spécifiquement de les comparer.
En règle générale :
Utilisez APA pour les travaux en psychologie, éducation, soins infirmiers, commerce, communication et sciences sociales.
Utilisez MLA pour les travaux en anglais, littérature, rhétorique, langues, études culturelles et sciences humaines.
Certains cours peuvent utiliser un style différent, tel que Chicago, IEEE, AMA ou Vancouver. Vérifiez toujours les consignes du devoir avant de mettre en forme votre document.
Erreurs fréquentes de confusion entre les citations APA et MLA
Erreur fréquente | Pourquoi est-ce incorrect ? | Correction adéquate |
|---|---|---|
Rédiger une citation APA sous la forme (Smith 2022) | Le format APA nécessite une virgule entre l'auteur et l'année. | (Smith, 2022) |
Rédiger une citation MLA sous la forme (Smith, 45) | Le format MLA n'utilise pas de virgule entre l'auteur et le numéro de page. | (Smith 45) |
Utiliser « References » pour un travail en MLA | Le format MLA utilise Works Cited. | Intitulez la page Works Cited. |
Utiliser « Works Cited » pour un travail en APA | Le format APA utilise References. | Intitulez la page References. |
Utiliser la casse « sentence case » (APA) dans les titres MLA | Le format MLA utilise généralement la casse « title case ». | Mettez les mots principaux en majuscules dans les titres MLA. |
Oublier l'année en APA | Le format APA exige l'année de publication. | Incluez l'année dans la citation dans le texte. |
Ajouter l'année dans les citations dans le texte en MLA | Le format MLA n'inclut généralement pas l'année entre parenthèses. | Utilisez le nom de l'auteur et le numéro de page. |
Conseils pour choisir le bon style de citation
Avant de commencer à mettre en forme vos sources, lisez attentivement les consignes du devoir. Les enseignants indiquent souvent le style requis en haut de l'énoncé ou dans le syllabus. Si le devoir mentionne « utiliser APA 7 », suivez les règles APA 7 pour les citations dans le texte ainsi que pour la page des Références. S'il mentionne « utiliser MLA 9 », suivez les règles MLA pour les citations entre parenthèses et la page des Ouvrages cités.
Vous devriez également consulter les exemples fournis dans vos supports de cours. Certains enseignants ont des préférences spécifiques, comme l'exigence de numéroter les pages pour les paraphrases en APA ou la demande d'inclure les dates de consultation pour certaines sources MLA en ligne. Lorsque les consignes du cours diffèrent des guides de style généraux, suivez toujours les exigences de votre enseignant.
FAQ sur la comparaison entre les styles de citation APA et MLA
Quelle est la principale différence entre les styles de citation APA et MLA ?
La différence majeure réside dans le fait que l'APA utilise le nom de l'auteur et l'année, tandis que le MLA utilise le nom de l'auteur et le numéro de page. L'APA met l'accent sur la date de publication de la recherche, alors que le MLA souligne l'emplacement précis du passage cité ou analysé.
Lequel des deux est le plus simple, l'APA ou le MLA ?
Aucun style n'est systématiquement plus simple. L'APA peut paraître plus accessible pour les articles de recherche grâce à la clarté de l'année. Le MLA peut sembler plus pratique pour les travaux littéraires, car le numéro de page renvoie directement au passage examiné.
L'APA et le MLA utilisent-ils tous deux des citations dans le texte ?
Oui. Les deux styles utilisent de brèves citations au sein du texte. L'APA privilégie généralement l'auteur et l'année, alors que le MLA privilégie l'auteur et le numéro de page.
L'APA utilise-t-il une page Works Cited ?
Non. L'APA utilise une page intitulée Références. Le MLA utilise une page intitulée Works Cited.
Le MLA inclut-il l'année dans les citations intégrées au texte ?
Généralement, non. Les citations dans le texte selon le MLA incluent habituellement le nom de famille de l'auteur et le numéro de page, par exemple (Lopez 82). L'année de publication figure dans la notice de la bibliographie Works Cited lorsque cela est nécessaire.
Puis-je combiner les styles APA et MLA dans un même travail ?
En règle générale, non. La plupart des travaux universitaires exigent l'application d'un seul style de citation tout au long du document. Mélanger l'APA et le MLA peut dérouter les lecteurs et entraîner une perte de points lors de l'évaluation de la mise en forme.
Conclusion
L'APA et le MLA sont deux systèmes de citation fiables, mais ils répondent à des besoins académiques différents. L'APA utilise des citations auteur-date ainsi qu'une page de Références, ce qui est utile pour les domaines valorisant les recherches récentes. Le MLA utilise des citations auteur-page ainsi qu'une page d'Ouvrages cités, ce qui est utile pour la lecture analytique et les sciences humaines. Avant de soumettre votre travail, vérifiez le style exigé par votre enseignant et assurez-vous que chaque citation dans le texte correspond bien à la liste finale des sources.